♬ Suavemente, estou me desarmando agora ♬
♬ E, suavemente, eu lhe desarmo, também ♬
♬ Meu coração é um pequeno e fofo raio de sol ♬
Park Hoon!
Eusha!
Agora, aí vai o beijo!
— Espera, não consigo.— Não me desça. Não me desça.
Não reclame, e olhe dentro dos meus olhos.
Se isso é difícil, vamos terminar rápido.
Tudo bem. Olhe, olhe.
Estou sentindo, sentindo, sentindo...
Você não se apaixonou por aquela ahjumma.
Bom garoto. Você fez bem.
Caras que parecem trastes geralmente não agem assim. Não sabia disso?
— É mesmo?— Sim.
O hyung ainda não chegou?
Não.
Você parece com uma recém-casada esperando o marido voltar para casa.
O ensopado está pronto, então?
Sim.
Eu estava brincando.
Aquela mulher ficou louca.
Você ficou louca? Como pôde beber? Decidiu viver de forma imprudente?
Achei que eu podia tentar agir como bêbada.
— Meu corpo estava entendiado— Aigoo, fala sério.
Olá.
Vamos entrar.
O que o Jin Sang disse?
Ele não entrou em contato com você?
Saiam, saiam!
Esse cara, ele fugiu.
Eu sabia que ele faria isso. Aish.
Parece que você causou algum problema.
Você deve ter causado um problema bem grande.
Você causou mesmo, hein?
Maldição. Tanto faz.
Ai, puxa!
Aish! Aish!
♬ Estou sorrindo sozinha com as boas lembranças ♬
♬ Mas, com as lembranças pesadas, tenho medo que acabarei machucada ♬
♬ Tento ficar calma, mas meu coração não pode evitar de ser descoberto ♬
♬ O que há de errado comigo? ♬
♬ E quanto ao amor? ♬
Ah, que susto!
Você me assustou!
♬ E quanto ao amor? Que está fazendo meu coração acelerar ♬
♬ Todo dia, isso me faz chorar... ♬
Você já jantou?
Ainda não.
Fiz um pouco de ensopado...
♬ Um sonho em que estou lhe beijando ♬
- Episódio 15 -Aqueles últimos dias que não podíamos amar mais, mais, mais
Uau...
Como é a sensação
de usar o espaço que seu pai usou como estúdio?
Uau. O espaço que o pai usou como estúdio, o filho está agora usando-o. Como é a sensação?
Parece muito substancial de algum modo.
Como a próxima geração carregando a nobre tradição familiar, sabe?
Posso perguntar quando seu pai faleceu?
Quando eu tinha 8 anos.
Ele faleceu tão cedo.
Ele estava doente?[ "Baek Il Mong (Devaneio) - Do Kyung (música de "C'est Si Bon") ]
Ele morreu num acidente quando estava gravando sons comigo.
Deve ter sido traumático.
Agora que penso nisso, acho que foi uma coisa boa
que eu estava lá, assim ele não morreu sozinho.
Mesmo se você morrer, se alguém está segurando sua mão, talvez possa morrer sem medo.
♬ Num cedo dia de primavera, você apareceu para mim como um sonho ♬
Quem está cantando?
Eu.
♬ Sabia que isso duraria para sempre ♬
Quando eu tinha 7 anos, meu pai gravou isso.
A noona está tocando o piano.
♬ Foi varrido pelas ondas ♬
♬ Tudo bem se você me deixar, tudo bem se você me esquecer ♬
♬ Para mim, só existe você ♬
E agora? Isso é tão estranho.
♬ Que eu não poderia amar você mais, mais, mais ♬
Então, eu gosto desse garoto?
Ele parece vivo.
Ele está vivo. Aqui.
♬ Um sonho que eu não consigo acordar, devaneio♬
Oh, o que faço? Ele está cantando tão bravamente sem entender o que está dizendo.
♬ Amarei você para sempre ♬
♬ Aquele verão, aquela praia, aquele feliz castelo de areia ♬
Honestamente, eu fiquei em dúvida e ele parecia completamente normal.
Mas ele disse que tem visões.
E que aquelas visões viraram realidade.
Não, nem todas viraram realidade. Algumas não.
Esse é o maior problema.
Antes que eu morra, estou pensando naquela mulher.
A partir do momento que nos conhecemos, me arrependo de tudo.
Por que eu não podia dar mais para ela, tanto quanto eu queria?
Esse arrependimento era tão forte que transcendeu através do tempo e fluiu para o presente.
Você já ouviu, que, no momento da morte, você atinge o Nirvana? (iluminação espiritual)
Todos percebem que, no momento da morte, não há nada a temer.
Então, você sabia disso, naquele momento, certo?
Sim.
As emoções humanas podem ser divididas em duas: medo ou amor.
Um é falso e o outro real. Você percebeu o que é real.
E quando você decidiu amar sem medo, suas circunstâncias mudaram.
Então, por que está hesitando?
Por que já acabou?
Você devia pelo menos ter tentado hipnotizá-lo.
Sem necessidade. Ele sabe exatamente aonde está indo.
Ele veio porque teve um momento de medo. Não precisa se preocupar.
Ele voltará para seu caminho.
Mas, ainda assim, por que temos que vir até aqui para lhe ver?
— Então vá para outro lugar.— Aish!
♬ Que eu não podia amar você mais, mais, mais, naqueles últimos dias, eu me arrependo ♬
Vamos ouvir mais uma vez.
— Vamos ouvir outra coisa.— Só mais uma vez.
[ "Vamos Viver no Lago" - Soo Kyung ]
Oh, por quê?
- Hm?♬ Mãe, irmã mais velha, vamos viver na margem do rio ♬
- Não pode ser. - É sim, minha irmã.
- Ah! ♬ Um lugar onde no campo tem só areia na luz do ouro ♬
Uau...
♬ Atrás dessas portas a canção é como folhas caídas ♬
- Ah, essa menininha!♬ Fora dessas portas a canção é como folhas caídas ♬
♬ Mãe, irmã mais velha, vamos viver no campo ♬
Park Soo Kyung, o único que soube ser fofo...
Para onde você voou?
Sorria! Eu disse para sorrir!
Uau! Tão bonito!
Pegue essa.
Sinto muito. Desculpem-me.
Beijo!
Bem vindos para a festa de boas vindas!
- Parabéns! - Agradecemos à vocês!
Vamos beber!
- Saúde! - Saúde!
Ei, o banheiro daqui é bom e limpo!
Onde fica o banheiro?
Bem ali! Argh! Esperem, o que estão fazendo e bebendo?!
Isso é tão bom!
- Realmente, é muito saboroso. - Comam bem, pessoal!
Vou dar apenas um aviso.
Em nossa casa, você sente quando vai.
Se vocês derrubarem, vocês morrem.
Sejam cuidadosos!
Vou fazer dessa forma.
Ta-da! Tome de boo! Fique de boo! Fique de boo!(Boo = expressão usada para demonstrar susto)
Está entrando!
Querido, você é tão bonito!
Você me assusta, seu pequeno patife!
Pensei que sairia correndo, mas o que é isso? Você é a casa?
Você é muito mais responsável do que eu pensei que fosse.
É realmente difícil cortar laços com seu sangue, não é mesmo?
Ei! Você! Seu pequeno! Quando é que vocês dois vão fazer isso?
Se eu soubesse como era, eu deveria ter me lembrado.
Se eu estivesse sóbrio para me lembrar... Sou um idiota de merda.
Hyung, tem certeza que não andou mais criando acidentes como esse por aqui e por ali?
Pare com isso. Estou falando mais sério do que nunca estive.
Fala sério, minha bunda.
Acha que não te conheço? Você vai segurar isso por um pouco mais e depois vai sair correndo.
Correr?
Está tudo bem, está tudo bem. Eu entendo tudo.
Em uma situação como essa, não sou tão conservador a você que iria direcionar minha família e agir dessa forma.
Eu sei como se sente.
Numa idade de pico que você está, deveria estar experimentando alguma coisa ao invés de ficar preso por causa da Park Soo Kyung.
Apenas leia a atmosfera, dê um empurrão e então corra.
O quê? Dar um empurraõ e correr?!
Minha irmã não é uma velha modelo ou algo assim, então ela vai apenas conseguir o que quer e deixar você ir.
Esse maluco. Olhe aqui cara...
Ei, ela vai pegar o quê? Uma criança é um objeto? Uma coisa que coloca apenas um preço e pronto?
Você realmente quer falar sobre a importância da sua irmã em gostar de ser desprezível?
Desprezível. Aish.
Que coisa! Eu estava sendo considerável com você, e você ousa me falar isso?!
Por quê? Se assustou pelo fato de eu dizer no que você estava pensando?
Esse pequeno patife, saiba que estou ficando nervoso.
Você quer mesmo brigar, logo cedo de manhã?
Sim, vamos brigar! Tente me bater! Merda!
Ei, venha aqui!
Seu patife! Só porque deixei você falar!
- Pequeno!- Au, au, au!
Park Hoon!
Você. Eu disse que se você tentasse mexer com Jin Sang de novo, ia se ver comigo.
Não.. Ele disse que eu estava provocando...
Eu estava errado.
Você. Eu disse para respeitar o que tem.
Você!
- Mate esse idiota hoje. - Como é?
Quando agem dessa forma, a gente deve matar.
Se você deixa esse tipo de pessoa ir, eles vão rastejar para você novamente, então antes que eles tentem novamente, você deve pará-los.
Enquanto não matar esse moleque, você não sai do quarto.
Tenha certeza de matá-lo.
Eu, cunhado... perdoo...
Irm...
Fala sério, mas por que?
Não sou seu cunhado!
Sou apenas seu hyung!
Você não é o único que sente essa sensação horrível. Sinto o mesmo.
Não há necessidade de ficar tão sério. Você e eu não podemos jamais nos tornar um casal.
Eu sei disso e sei muito.
Por vinte anos você foi meu pequeno irmão e eu era sua noona.
Vou imigrar e você poderá viver livremente assim como faz agora.
Então, pare de perder tempo, embale suas coisas e saia.
Apenas saia. Está tudo bem.
É meu filho.
Você.
Pode... me beijar?
Vou te dar um dia.
Pense sobre me beijar, se pode ou não.
A resposta vai estar aqui.
Estou cansado!
Não me enche! Preciso fazer cocô!
O quê? Eles precisam fazer cocô ou o quê?
Seja cuidadoso, vai cair!
Tão sujo!
Castelo na Floresta
Por que eles não estão saindo? Vão sair logo ou não
Tão sujo. O que eles comeram?
♬ Por que está tão difícil para você me deixar ir, quando estou tentando arduamente? ♬
"Crie Memórias!"♬ Por que é tão difícil para você me deixar ir, quando estou tentando arduamente? ♬
♬ Por causa de você, posso me machucar ainda mais ♬
♬Por causa de você, posso me machucar ainda mais ♬
♬ Que dia difícil, até nos meus sonhos isso me machuca ♬
♬ Se fosse você, como se sentiria? ♬
♬ Se esses dias difíceis fossem seus? ♬
♬ Se você, assim como eu, estivesse machucada, então como poderia saber? ♬
♬ A dor que é ♬
"Obrigado por me amar - 10/06/2016" ♬ cheio de você... O suficiente para ♬
♬ machucar meu coração ♬
♬ E o quanto ainda te quero ♬
♬ Se eu fosse você, eu iria apenas me amar de volta ♬
" Obrigado por ter me amado - 10/06/2016"
Eu...
Eu não sabia que você realmente viria. Pensei que disse aquilo apenas para ser educada.
Como pode ambos saberem de um encontro e aparecer somente um?
Obrigado.
O que estou agradecendo é...
por ser tão bonita.
Claro, esse sou eu. Me desculpe.
Obrigado.
Desculpe, eu não deveria ter olhado para meu celular.
Não, fique confortável. Faça o que quiser.
- Eu deveria desligar? - Sim, se você se sente bem em desligar, seria bom.
Então vou desligá-lo.
Obrigado.
- Sim. - Sim.
- Park Hoon, eu deveria dirigir agora? - Sim.
Quem mais iria dirigir? Só eu tenho uma carteira definitiva de habilitação.
Apresse-se e venha.
Você vai se casar amanhã. Como se sente?
Sinto por dizer isso, mas meus pais estão tão nervosos.
Estão com medo de que eu cancele no dia anterior, assim como você fez, Unni.
Vamos entender os fatos. Eu não cancelei isso. Eu fui despejada.
Você parece bem agora, está até dizendo que foi despeada.
Claro, estou bem.
Minha amiga que estava prestes a pegar o buquê, terminou com o noivo, então ela está chorando mares.
Então eu não posso pedir mais para ela pegar o buquê.
Sem problemas. A unni aqui vai pegar para você.
Como é? Sério? Unni.
Você irá ao casamento?
Claro. Como iria perder seu casamento?
Mamãe disse que você não ia vir.
Até sua mãe disse uma coisa que eu não deixaria de fazer.
Não se preocupe. Vou pegar o buquê para você.
Está falando sério que irá vir?
Sim. Por quê?
Nada, estou apenas preocupada se você vai ficar inconfortável.
Por que eu ficaria inconfortável?
Mas você contou tudo, para a rádio, você sabe.
Todo mundo sabe que seu casamento foi arruinado por uma coisa estúpida.
A conclusão é que o homem que acabou com meu casamento
e eu, estamos saindo.
- Sério? - Sim, sério.
Então, eu pegarei o buquê de flores.
Vou pegá-lo, pequena tia!
Daebak! Estou curiosa para ver como ele se parece.
Incrível! Vou levá-lo para seu casamento.
Titia, você vai ficar muito chocada. Esse cara é realmente incrível.
Até as mãos dele são sexy. Ah, pensar sobre ele me faz sentir falta dele...
Cunhada! Hae Young está dizendo a verdade? Ela está mesmo saindo com aquele cara?
Você leu isso, por que não está respondendo? Cunhada?
- Você me assustou. - Para onde vai levá-lo?
- Levar quem? - O que foi?
Está fazendo uma pergunta agora porque não sabe? Você ficou praguejada já que está louca por ele.
Mas vocês dois juntos? Que tipo de cosias você quer ouvir? Você ousa levá-lo para a festa da família?
Não pode ficar do lado dele?
Não importa o quê, ele é quem está sofrendo mais agora.
Não pode dizer a ele que vai ficar tudo bem, para aguentar e dar uns tapinhas de conforto nas costas dele?
Quero mostrar para ele,
"Que não há ninguém em nossa família que dará tempos difíceis para você, então seja confiante. Está tudo bem."
Apenas saia com ele em segredo, e então pare.
Não vamos parar, se quer saber.
Merda. O quê?
"Eu vim para odiar a forma como come?"
- Seu idiota. Tem algo assim que pode dizer para uma mulher?- Mas, Hyungnim...
Como pode dizer isso para uma mulher, seu idiota?
Você deveria ter me dito para que eu contasse a verdade para ela.
Mas aquela mulher deixou você, você mesmo disso. Então você se sucedeu.
- Venha aqui. - Por quê?
Venha aqui, seu idiota. Você está morto.
- Por quê? - Venha logo aqui, ei!
Oh, seu idiota.
Eu era o único louco.
Ouvindo coisas desse tipo que vocês falam...
O quê? Depois de despejá-la, você quer voltar atrás?
Ou seu coração dói, tipo assim?
Ah, Park Do Kyung.
O que vou fazer com você?
O que devo fazer?
Hae Young, ela ligou para você?
- Para pedir para vir ao casamento? - Não, ela não ligou.
Amanhã é o casamento da prima dela. Ela está animada por todo lado já que você vai com ela.
Ela é uma tola, então ela acha que ela vai casar um garoto quando começar a sair com ele.
Mas pessoas jovens dos dias de hoje não são assim. Vocês, jovens, pode fazer todo tipo de coisa, mas isso é separado do casamento.
Minha Hae Young já está pensando em casar-se com você, sem nem mesmo voltar atrás.
Mas você... está dando as costas.
Não é?
Eu gosto da Hae Young.
Mas não há algo como: "Vou me casar com ela."
Sinto muito por ser tradicional.
Mas quando você conhece os mais velhos numa festa de família, significa que vocês vão casar.
Se você conhece os mais velhos em uma ocasião como essa, e termina em seguida,
é como o término de um casamento. É assim que os mais velhos pensam.
Mesmo que Hae Young diga sobre comer uma refeição juntos casualmente,
você não deveria considerar como se fosse vir.
Se quer se casar com minha Hae Young, mesmo que morra e viva novamente,
então venha amanhã. Se não, não venha.
Se você tem algum tipo de dúvida, não venha.
Minha Hae Young já passou por um casamento arruinado.
Eu não posso ficar parada vendo-a pensar em coisas como essas novamente.
O que ele disse?
Esse garoto não é o único.
Hae Young
- Sim. - Por que demorou tanto para responder?
Estava no banho.
Ba-nho? Mmmm...
Desculpe. O que fará amanhã?
Tenho uma gravação para fazer numa área rural, então não voltarei até pelo menos no início da noite.
Ah, então é isso? O casamento da minha prima é amanhã.
Vamos nos encontrar na minha casa à noite. Vou preparar algo bom para você.
Uau. Sério? Sabe cozinhar, também?
Sou um bom cozinheiro. Então não coma muito no casamento.
Certo.
- Do que você gosta? - De tudo.
Realmente gosto de tudo.
Deveríamos beber, também?
Parece que faz muito tempo que não bebo.
Acho que faz pelo menos uns dez dias.
Eu descobri porque eu bebi muito.
Eu estava infeliz.
Mas esses dias, tenho estado feliz como se estivesse bêbada, mesmo não tendo bebido.
- Obrigado. - Sou eu quem agradeço.
Ah, que susto.
O que está fazendo, não dormindo?
Não se preocupe. Ele não virá para o casamento.
Ele não poderia vir de qualquer forma. Ele disse que vai trabalhar.
Você procurou por mim?
Uau!
Está pronto?
Ah. Bem, isso é...
Deveríamos nos beijar?
Não, não é isso, quero dizer, você viu...
Não é isso. Não é isso mesmo. Não, não!
Quando você estiver pronto, me diga. Se não tem certeza, então desista.
Pronto agora? Como poderia estar pronto?
Eu já sei que não posso.
Como eu poderia?
Certo. A noiva deve jogar bem alto. Certo, jogue agora.
Boa pegada!
Ela vai se casar de novo?
Hm... Bem... não é bem um "novamente".
Ela não se casou daquela vez, lembra?
Então, ela vai se casar com o mesmo garoto?
Mãe, quando chegarmos mais tarde em casa, vou te contar todos os detalhes.
Ela vai se casar novamente?
Te digo mais tarde.
Certo. Vamos fazer isso novamente.
Desta vez, jogue um pouco mais suave. Apenas jogue claramente.
Certo, jogue.
Ah, tão salgado. Quando fico inconfortável, minha boca fica salgada.
Está bem.
Nos casamentos, sinto como se nunca tivesse vistos noivas tão bonitas.
Eu sempre disse que eram bonitas, meio fora de cortesia.
Mais tarde, quando eu me casar e alguém me dizer que estou bonita,
Nunca serei enganada.
Você deveria ter ficado em casa. Por que me seguiu?
Em casa... você sabe quem...lá é...
Não hesite e decida logo.
Não importa a decisão que faça, Noona e eu não ficaremos magoados.
Do Kyung, pode beijar sua noona?
Está louco?
É exatamente assim como me sinto. Pode me entender pelo menos um pouco agora?
Ela disse se eu apenas pensar sobre querer ou não beijá-la, a resposta estará lá.
Acho que já temos a resposta, mas ainda assim, sinto-me como se deveria pelo menos tentar e fazer algo.
Eu não consigo enxergar soluções para isso.
O que foi, vai cozinhar para Oh Hae Young Two?
Canalha, não pode dizer o nome correto dela?
Mas eles tem o mesmo nome...
Então eu devo chamá-la pela ordem na qual eu sei, Oh Hae Young Um e Oh Hae Young Dois.
Sinto muito.
Eu disse que sinto muito.
Mas...
Se você quer cozinhar para mulheres, deveria me perguntar primeiro.
Você deveria comprar esse tipo de coisas.
Como sabe, eu me formei da Universidade de Stanford por cozinhar para senhoritas.
Olhe, quando um homem cozinha para uma mulher, o cardápio não importa.
Você deve selecionar os ingredientes que você poderia estar usando para fazer coisas incríveis.
Por exemplo, o moedor de pimenta,
você pode virar assim, tipo assim.
Esse é um jeito que mulheres...enlouquecem.
Também, quando você espreme o limão, com uma mão.
Quando você aperta fortemente o limão com uma mão e seus músculos e veias saltam,
isso também chama a atenção das mulheres.
E você pode salpicar sal.
E, elas poderiam se casam desse. Você poderia ser criticado por copiar o movimento de outra pessoa.
Então você escolher entre apertar um limão ou usar um moedor de pimenta.
Portanto, a resposta correta é sempre...
Fazer um macarrão!
Hae Young gosta de comida coreana.
Você não viu como eu fiquei animado, falando sobre mulheres?
Por que sou tão lamentável?
Aqui. A noona gosta de melões.
Você está me golpeando?
Temos molho de soja em casa.
Você me procurou?
Está preparado?
Devemos nos beijar?
Se está pronto, diga-me!
Saiam da frente!
Oh, caramba!
Uau. Primeiro, a aparência consegue uma nota média.
Não consigo ver o copo.
Apenas coma.
Espere.
Eu normalmente não tiro esse tipo de foto, mas já que é a primeira refeição que você fez para mim, deve tirar para lembrar.
Agora, está bom.
Ficou ótima.
Vamos comer.
♬ Eu nunca esperei nada ♬
Uau, o sabor é tão autêntico. Você fez o caldo separado. Aprendeu direitinho.
♬ Quando você me mostra o seu sorriso belo e brilhante ♬
♬ Fico sem palavras ♬
Há alguma coisa que você não consegue fazer? Você não consegue fazer nada brega, certo?
Apertar as minhas bochechas e dizer: "Tão fofa, fofa, fofa". Você não consegue fazer isso, consegue?
Eu faço mais tarde.
Vamos comer rápido.
Coma devagar.
Você não vai dizer que eu fico bonita quando como?
Você ficaria feliz em ouvir após me pedir para dizer?
♬ Enquanto imagino seu rosto ♬
Você fica bonita.♬ De repente, já amanheceu ♬
Estou tão feliz!
Noona.
Já faz 24 horas. Pode ir agora.
Noona, por favor...
Nós sabemos que você nem consegue me beijar.
Então, como podemos viver dormindo na mesma cama? Não podemos.
Não hesite, e vá embora logo.
Como posso ir? É o certo?
Há um bebê.
Está tudo bem, não se sinta pressionado.
A culpa não é só sua.
Eu o criarei bem.
E, antes de eu ir para o exterior,
não venha aqui.
Noona, você pode me beijar?
Posso.
Sério?
Eu... posso.
Espere, espere.
Não me ataque.
Tudo bem, entendi.♬ Suavemente, estou me desarmando agora ♬
♬ E, suavemente, eu lhe desarmo também ♬
♬ Meu coração é um pequeno e fofo raio de sol ♬
♬ Enquanto imagino seu rosto ♬
♬ De repente, já amanheceu ♬
Aqui.
Esta é uma carta escrita por um rapaz quando estava no 3.º ano. É muito fofa.
Eu a achei quando estava organizando as minhas cartas. É muito fofa. Escute.
Vou ficar com ciúmes do um adolescente.
Apenas escute.
"Eu lhe vi chorar muito quando estava voltando para casa."
"Enquanto eu lhe observava, eu também sofri."
"Eu quis lhe consolar, mas não pude interferir enquanto você chorava."
"Então eu apenas lhe segui."
"Porque se você desmaiasse enquanto chorava, eu precisaria lhe abraçar."
Que tipo de rapaz ele é?
"Qual é o problema? Por que você está chorando tanto?"
"Porque Leslie Cheung morreu. Quando você disse isso,"
"eu odiei o hyung Leslie por fazer a mulher que eu amava chorar."
"E eu estava com ciúmes dele, e eu quis ser ele."
Diga a ele que o hyung Do Kyung quer vê-lo.
"Quando eu cheguei em casa, eu rasguei todas as minhas fotos do Leslie. Estava muito zangado."
É fofo, não é?
Por quê? Soa tão fofo.
O que é isso?
É uma carta de amor para você, escrita durante o ensino médio.
Sabia que era para você, assim que eu a li,
mas não queria entregar para você.
Eu realmente não queria.
♫ Incapaz de encontrar ♫
Está tudo bem. Estudar não é tudo.
♫ Indo para qual lugar? ♫
Você cresceu em paz com o amor de seus pais calorosos.
Então eu não queria contribuir, mesmo com o amor de um homem, para você.
Parecia que algo estava sendo tirado de mim.
Eu joguei fora todas as cartas que recebi durante minha vida, mas não pude jogar essa fora.
Porque não era para mim.
♫ Flutuando ao redor, ♫
Talvez chegue o dia em que posso retornar isso para você enquanto sorrio.
Se eu me tornar alguém capaz de admitir que estava com inveja de você,
então eu poderei retornar essa carta?
Acho que me prendi a essa carta, esperando que esse dia chegaria.
Ainda não estou bem para isso, mas acho melhor retorná-la para você,
que eu possa retornar isso e que eu possa ficar bem.
Quero tentar. Eu quero continuar tentando.
Levou treze anos para que essa carta chegasse às suas mãos.
Me desculpe. Peço desculpas ao rapaz que a escreveu também.
Eu pensei que estava vivendo sob a sombra dela esse tempo todo,
mas ela disse que viveu sob minhas sombras.
Agora que eu sei disso, estou feliz?
Isso me conforta?
Por que me sinto triste?
♫ Apenas um jeito disperso ♫
Vaca terrível! Coma e viva bem!
Talvez aquele garoto que jogou uma pedra na janela da minha casa...
Ei!
Talvez ele gostasse de mim também?
♫ Eu sou desse jeito ♫
Sim.
Lee Kang Yong?
Sim, Lee Kang Yong. Ele era da turma sete ou oito.
Ah, aqui está.
Tire uma foto e me mande.
Sim.
[Lee Kang Yong.]
- Deixe-me ver. - Não, você não precisa.
- Deixe-me ver que tipo de rapaz é! - Esqueça, você não precisa ver.
- Me dê isso. - O que você vai fazer?
- Não! Não! - Me dê isso!
- Deixe-me ver! - Pare! Você não precisa! Espere!
Espere, espere, espere!
Sim, o quê?
Onde você está?
Estou na Hee Ran. Vou ficar para dormir.
Estou realmente com a Hee Ran.
Passe o telefone para a Hee Ran.
Deixe-me falar com ela.
Quantos anos eu tenho para ouvir se eu devo chegar em casa cedo ou não?
Você me entregou, não é? Você disse para ele cuidar de mim.
Devo ir para aí?
Venha para casa antes que eu lhe arraste.
Você acha que falar isso é o suficiente, não pe?
Você acha que eu não posso fazer o que eu quero, só por que você me manda vir para casa?
Você pode fazer tudo durante o dia também!
Se você namorar, faça discretamente.
Quer agir como tola para que o mundo todo soubesse?
Você está delirando, garota.
Se eu lhe pegar saindo dessa casa para cozinhar para ele, eu vou lhe matar com minhas próprias mãos.
Eu comi o que ele cozinhou!
Por que você comeu o que ele fez?
Por que comer a comida do cara que vai romper com você? Nós não temos comida em casa?
Como você sabe que ele terminará comigo?
Ei, já chega.
Eu disse para aquele cara que
se ele quiser casar com você, mesmo que ele morra e nasça novamente, ele deveria vir para o casamento de Seo Hee. Se não, não viesse.
E ele não apareceu!
Ele deve estar ocupado.
Os rumores estão se desenrolando para os oito primos do sogro.
Mas chega.
Então saiba disso e se for namorar com ele, faça em silêncio.
♬ Fui a única a sentir esta felicidade? ♬
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
♬ Meus passos vagueiam em círculos ♬
♬ Como sempre, eu sinto sua falta. Eu preciso de você ♬
Por que trazer casamento? Por que importuná-lo com isso?
Eu não me importo se ele casar comigo ou não!
Se não, por que trazê-lo para uma festa de família?
Porque eu me senti mal por você e pelo papai.
Eu pensei que vocês manteriam suas cabeças baixas sem dizerem uma palavra, sabendo que todos fofocavam sobre mim!
Se ele aparecesse, vocês não precisariam manter suas cabeças baixas!
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
Alô?
O que há de errado com a sua voz?
Eu chorei.
Por quê?
Minha mãe me bateu porque eu menti sobre estar na casa da Hee Ran.
Aish! Ela me bate o tempo todo. Na minha idade.
Não chore.
Mamãe está me olhando para desligar. Ligarei depois.
No momento da morte,
se eu recordar desse período,
não é nada.
Não é nada.
Não se segure e vá.
Ah, noona!
Ah, você está bem?
Agora, pare.
Noona, sério.
Me desculpe. Eu...
Eu beijei muitas mulheres,
mas honestamente, com você, noona...
Eu entendi.
Vá.
Você trabalhou duro.
Mas, como eu posso apenas ir quando é a minha criança?
Não se atreva a dançar.
- Por favor, nós traga mais um jarro. - Sim.
Eu não sabia que existia uma lanchonete dessas por aqui. O que há com o chi-maek (frango e cerveja) durante o dia?
Você estava animada como se tivesse o mundo. Mas já está assim?
Por que eu me torno tão frágil quando me apaixono?
Eu pretendia amar até que me deram um fora.
Eu pensei que não importava que eu o amasse mais.
Mas meu coração não sente o mesmo.
Você ainda está dizendo isso?
Para ser sincera, eu não te entendo ao assumir que Park Do Kyung casará com você.
Não é algo que você deveria decidir assim que namorou por um tempo?
Mas o amor, quando aparece, vem de uma vez. Não aumenta gradativamente.
Eu quero segurar sua mão. Quero dormir com ele. Quero casar com ele. Isso não acontece comigo passo a passo.
O momento que eu me apaixono, em minha cabeça, já estou rolando na cama com ele e vivendo uma vida feliz de casados com ele. Sou a única que é assim?
Sim, você é a única.
Entendo.
[ Oppa ]
— Por que não está atendendo?— Eu quero tentar ser difícil ao menos uma vez.
[ Aviso de Apreensão Provisória ]
[ Tribunal do Distrito Central de Seul - Intimação ]
Você, por acaso...
— Não se preocupe com isso.— É um agiota?
Eu fiz muitas transações com este homem, e ele está fazendo isto sem nenhum motivo.
Ele não é daqueles que diz algo, mesmo se estou pagando atrasado.
Isto será resolvido em breve. Não precisa se preocupar.
Não tente conseguir dinheiro em outro lugar para resolver isto.
Não se preocupe. A mãe irá cuidar de tudo.
Está tudo bem, apenas sai.
Quando eu era jovem e conseguia caminhar para casa depois da escola, chutando uma lata,
eu acabava gostando da lata e não conseguia jogá-la fora.
Eu dizia para mim mesma que era apenas uma lata, nada além de uma lata, e após entrar,
eu voltava para buscá-la.
Isso é adorável.
Por que você não atendeu o celular?
— Porque eu estava brava. — Por quê?
Eu pensava que nós dois nos amávamos até a morte, mas parece que sou a única que se sente assim.
Se você não me ama 100%, mas só 89%,
então apenas diga-me e eu também lhe amarei 89%.
Eu pensava que era 100%, mas sempre que sinto que é 89, eu...
... não me sinto muito bem. Então diga-me e eu lhe amarei igual.
Eu estou a 100%.
O que você acha que é 100%,
e o que eu acho que é 100%, são completamente diferentes.
É mesmo 100%.
Porque está zangada comigo, está me chamando de "essa pessoa" de novo?
— Vá.— Vamos nos abraçar uma vez, antes de irmos embora.
Se nós apenas partirmos, eu sinto como se eu fosse perder a minha energia.
Eu acho que irei ficar bravo, também.
♬ Foi para conhecer você ♬
♬ Você, como o brilho das estrelas ♬
Vai.
♬ Como aquele brilho das estrelas ♬
♬ Você preencheu meu coração escuro ♬
♬ Pode ser que por lhe conhecer ♬
♬ Eu serei capaz de encontrar a felicidade ♬
Pode tirar tudo de mim. Eu me tornarei completamente arruinado, por você.
Se quiser meu braço, eu lhe darei. Se quiser minha perna, eu lhe darei.
Apenas deixa-me viver.
Entra. Tem uma câmera aí fora.
Num dia ensolarado,
eu coloquei o meu terno favorito e estava caminhando.
Um homem me chutou, BAM! Bem no meu joelho.
Então eu perguntei-lhe: "Por que você fez isso?"
E, aquele cretino, sabe o que ele disse?
"Foi um erro." Ele me transformou nisto, e disse que foi um erro.
Mas não foi só isso. Acontece que ele está usando o meu terno favorito, também.
Ele acertou o meu joelho por um erro,
e roubou meu terno, também. O que você faria, nessa situação?
Apenas deixa-me viver.
[ Oppa ]
Desculpa-me.
Eu não consigo dormir.
Estou zangada.
Eu sinto a sua falta.
Venha.
Venha. Você precisa vir, mesmo se for 89%.
Venha.
Eu não posso.
Então, é 70%?
Antes de morrer,
estava me arrependendo por não amá-la mais.
Então eu escolhi outra vez, e vim por este caminho.
Então, agora, se eu morrer assim,
eu, provavelmente, me arrependerei deste momento também,
porque eu não fui honesto,
por não poder ser honesto.
Nesses momentos, nos quais fiz com que ela entendesse errado e sofrer.
Assim como Han Tae Jin a fez sofrer, porque não conseguiu ser honesto com ela,
Eu estou a cometer o mesmo erro agora?
Devo dizer-lhe tudo agora, e ser honesto?
Que eu posso morrer?
♬ Torna-se despedaçada, então, talvez, você soubesse? ♬
Se eu disser a ela tudo, honestamente,
podemos ser felizes como somos agora?
Se ela souber que eu vou morrer
ela conseguiria, na minha frente, como agora,
continuar sorrindo?
♫ E o quanto eu ainda lhe quero ♫
♫ Se eu fosse você, eu apenas me amaria ♫
Quem fez isso?
Você não sabia que eu iria apanhar pelo menos este tanto?
Eu sabia.
Comparando com o que fiz com ele, bem...
Eu devia ter sido arruinado, apanhar... Eu devia fazer tudo isso.
Está tudo bem.
Mas não vá vê-lo.
♬ Fui a única a sentir esta felicidade? ♬
Sinto muito por não ter ido ao casamento.
Houve um problema.
Antes de morrer, eu nunca irei deixá-la.
Não é 89%, mas 100%.
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
Eu desejo que a ferida do coração do Tae Jin seja curada.
Eu desejo que todos os nossos corações ficassem em paz.
Eu desejo que ninguém sofra.
Tae Jin, eu e ele, também.
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
Por agora, eu quero ver mais o seu rosto sorridente.
Eu espero que ela se torne feliz.
Pelo menos, por agora.
♬ Por que você é tão fria comigo? ♬
♬ O amor é algo que muda tão facilmente? ♬
♬ Eu fiz algo errado? ♬
♬ Se sim, sinto muito ♬
Oh Hae Young Again>> Prévia <<
Apenas seja honesto com ela, conte tudo.
"Hae Tae Jin está com raiva e está tentando me matar. O que devo fazer?"
O estúdio de gravação será confiscado hoje ou amanhã.
Hae Tae Jin está sendo tão intolerante.
Aigoo, pode o meu coração vibrar de forma incontrolável?
Apenas volte para casa.
É melhor eu realizar um exorcismo!
Por que há tantas Oh Hae Youngs?
Fique confortável e tente ir.
Eu estou curioso sobre o seu fim, também.
♬ Se puder, por favor, responda-me ♬